No niin pojat, erotelkaa upseerit kuulusteluita varten!
Ilmavoimien tukikohta, Saksa.
Helvetti sentään.
Terve, Spaatz. Viimein tapaamme.
Valtakunnanmarsalkka Göring. - Vaimoni. Tyttäreni.
8. ilmavoimanne on tuhonnut Luftwaffen ja kauniit kaupunkimme.
Siitä huolimatta antaudun mielummin toiselle taistelulentäjälle.
Hyvät herrat, sallitteko?
Uskomatonta.
Nuo kuvat sähkötettiin kaikkialle maailmaan.
Amerikkalaisupseeri juhlii Hitlerin kakkosmiehen kanssa.
Mitä komentaja oikein ajatteli? - Kysymys on lentäjien kunniasta -
ja se menee politiikan yli. - Myös käsityskyvyn yli.
Komentajaa on nuhdeltu ja Göring saa saman käsittelyn kuin muutkin.
Anteeksi. Onnistuin saamaan oikeaa kahvia ylituomarin kansliasta.
Elsiellä on koko rakennuksen paras vainu.
Ei teidän olisi pitänyt vaivautua tällaiseen.
Kahvi ei ole ongelma, mutta esitys uusista renkaista tuottaa vaivaa.
En vieläkään usko, että hän on poissa.
Aivan kuin olisin menettänyt isän.
Saan kiittää Rooseveltia kaikesta, mitä minulla on ja mitä itse olen.
Olin Lontoossa tapaamassa Churchilliä, kun uutiset saapuivat.
Kun sodan loppu oli näkyvissä, teki presidentti minusta uskottunsa -
hyvin vaikeassa kysymyksessä: Mitä tehdä vangituille natsijohtajille?
Mitä mieltä Churchill oli? - Että heidät tulisi teloittaa -
rikoksistaan ihmisyyttä vastaan.
Mitä mieltä sinä olet? - Natsin teloittivat ihmisiä -
ilman oikeudenkäyntiä, miten meidän toimemme olisi vähemmän rikos?
Sitä mieltä Trumankin oli. Myös Churchill on samaa mieltä.
Yllättävää kyllä, niin Stalinkin. - Siitä tulee sotarikosoikeudenkäynti.
Samaa yritettiin viime sodan jälkeen, ja koko homma meni metsään.
Silloin sillä ei ollut painoarvoa. Mutta tästä tulee kansainvälinen -
neljän mahdin tuomioistuin: USA, Englanti, Ranska ja Venäjä.
Presidentti Truman haluaa maan parhaan syyttäjän.
Kovamaineisen, mutta puolueettoman.
Hän haluaa sinut, Bob.
En ole toiminut syyttäjänä vuosiin.
Mutta Roosevelt valitsi juuri sinut Korkeimman oikeuden syyttäjäksi.
Truman haluaa oikeudenmukaisen käsittelyn, ei laillista lynkkausta.
Viihdyn täällä, Sam. Minähän joutuisin astumaan syrjään virastani.
Vain väliaikaisesti. Palaisit kuudessa, seisemässä kuukaudessa.
Tietääkö presidentti, että vastustan kuolemanrangaistusta?
Kyllä. Hän on varma, että teet asiassa oikein.
Ilman todisteita voi oikeudenmukaisen käsittelyn lopputulos olla epävarma.
Joku saattaa vapautua, vaikka kädet veressä. Tullaanko se hyväksymään?
Truman hyväksyy sen. Saat mahdollisuuden selvittää asian.
Sinä luot oikeudenkäynnin, Bob. Sinä päätät sen säännöistä.
Valitset henkilökunnan. Etsit paikan. Pääset valitsemään syytetykin.
Tämäkin oikeudenkäynti voi epäonnistua, kuten viimeksi tapahtui.
Jos se suunnitellaan huonosti. Jos se on laillisesti ja moraalisesti heikko.
Tai... siitä voi muodostua pohja kansojen väliselle keskustelulle.
Se voi muuttaa tulevien sukupolvien historian.
Se pidetään Saksassa, koska syytetyt, todisteet ja todistajat ovat siellä.
Onko siellä enää hotelleja vai joutuuko siellä asumaan tukikohdassa?
Meidän ei tarvitse pohtia sitä. Armeija on kieltänyt puolisoiden läsnäolon.
Moraali, miehet ovat olleet siellä vuosia... - Et halua minua sinne. Hyvä.
Odotan alhaalla.
18 miinus 3. - 15.
Huomenta, kenraali Spaatz.
Pyydän teitä pukeutumaan ja pakkaamaan matkaa varten.
Mihin viette meidät? - Vain valtakunnanmarsalkka lähtee.
Teidät viedään Bad Mondorfiin. - Hieno kylpylä, mutta miksi yksin?
Sinne kerätään kaikki saksalaiset sotarikolliset.
Pahoitteluni. Olkaa hyvä ja pukeutukaa.
Sinun pitää olla urhea.
Te olette Krakovan juutalaisten lahtari. Me näimme myös leirit!
Natsisika!
Sotateollisuusministeriön pommitus 1943 oli onnekas tapahtuma minulle.
Pääsin silloin eroon niin paperitöistä kuin konttorirotistakin.
Mikä oli tärkein yksittäinen toimi, jonka teitte sodan aikana?
Kun Hitler nimitti minut sotateollisuusministeriksi -
korvasin sotilaat insinööreillä ja teollisuusmiehillä.
Sitten lainasin ajatuksia viime sodan juutalaisekonomisti Rathenausilta.
Osien standardisointi, työvoiman jakaminen -
ja liukuhihnan maksimaalinen hyödyntäminen.
Kiitos, tri Speer. Hyvät herrat, lounastauko.
TriAlbert Speer? - Kuten ilmeistä.
Teidät on pidätetty vakavista sotarikoksista epäiltynä.
Kuunnelkaa! Teidät sijoitetaan eri paikkoihin.
Seuraavat vangit viedään Bad Mondorfiin odottamaan sotarikosoikeudenkäyntiä.
Astukaa eteen. Sotamarsalkka Wilhelm Keitel.
Suuramiraali Karl Dönitz. KenraalieverstiAlfred Jodl.
Seuratkaa minua.
Lähdin viimeksi Washingtonista ennen sotaa. En osaa enää edes pakata.
Huolehdin siitä, mitä sinä tarvitset ja unohdin puolet omista tavaroistani.
Minulla on vain yhden sukkahousut ja jo nyt niissä on silmäpako.
Vaihdoin kuponkeja ystäväni kanssa, jotta olisin voinut ostaa lisää.
Sinähän kaakatat kuin kana, mikä oikein on vialla?
En ole lentänyt aikaisemmin.
Hyvät herrat, tässä on sihteerini Elsie Douglas -
Elsie, tässä on Tom Dodd, apulaissyyttäjä.
- Hauska tavata viimein.
Eversti John Harlan Amen, joka tulee johtamaan kuulusteluita.
Eversti Telford Taylor, yhteysupseeri muille syyttäjäryhmille.
Ja eversti Robert Storey, asiakirjaosaston johtaja.
Kaikki paikalla, joten lähdemme.
Keitä jahtaamme? Sotilasjohtajia? Poliittisia johtajia?
Vai pankkiireja ja talousmiehiä, jotka rahoittivat natsien toiminnan?
Vai sotilaita ja siviilejä, jotka suorittivat nuo hirmuteot?
Emme voi syyttää koko kansaa. - Rikoksen laajuustäytyy määritellä.
Tämä on vain ensimmäinen oikeus. - Jokaiseen kategoriaan oma symboli?
Vain siten katamme koko kentän. Yksikään ryhmä ei pääse pälkähästä.
Ensimmäisen jälkeen jaamme tuomioita, kunnestulee nurkat vastaan.
Jos epäonnistumme, voi jotkut tai kaikki päästä vapaalle jalalle.
Epäilen vieläkin tämän oikeudenkäynnin valideettia.
Sodan aikana tehtyjä rikoksia ei ole aiemmin kutsuttu rikoksiksi.
Pitäydytään sitten olemassaolevissa laeissa. Mitä lakeja natsit rikkoivat?
Rauhansopimus, rajasopimuksia, Geneven ja Haagin sopimukset.
Joka kerta, kun ne valloittivat maat, ne rikkoivat lakia.
Minä vain pelkään, että kun kaikki on viimein sanottu ja tehty-
tämä oikeudenkäynti tulee näyttämään vain vahvimman voitolta.
Voittaja rankaisemassa häviäjää.
Meidän tehtävämme on osoittaa, että oikeudenkäynti ei ole voiman voitto-
vaan moraalin voitto. Asemamme on hyvin mielenkiintoinen.
Ehkä voimme luoda tulevaisuuden, jossa jo hyökkäyssota on rikos.
Kuulkaa, kuulkaa.
USA: N sotilasvankila, Bad Mondorf.
Liikkeelle! Eteenpäin!
Llmoittakaa henkilöllisyytenne.
Fritz Sauckel, sir! Pakkotyövärväyksen johtaja.
Entinen johtaja. - Julius Streicher.
Kustantaja... en osaa lausua tätä. - Der Strumer.
Hölynpölyn kustantaja. - Te pankkiirit olette juutalaisia!
Hjalmar H. G. Schacht, valtion- pankin johtaja ja talousministeri.
En ymmärrä, miksi olen täällä syytettynä.
Olen vanginvartija, en lakimies. Saatte tilaisuuden oikeudessa.
Natsien propagandaministeriön radiolähetysten päällikkö.
Rudolf Hess, entinen apulaisfhrer. - Hess...
Entä te? - Joachim von Ribbentrop.
Natsien ulkoministeri.
Tri Robert Ley, Saksan työväenjärjestö DAF.
Tehän olette Albert Speer? Mikä häntä vaivaa?
Hänen ymmärryksensä ei ole tallella. - Vana juoppo se on!
Hiljaa siellä, minä sanoin! - Eversti.
Streicher on inoittava ihminen. Pornografisti ja juutalaisten kiusaaja.
En aio asua hänen kanssaan. - Emme tee eroa teidän välillänne.
Eversti! Kunnioittaen protestoimme pidättämistämme vastaan.
Me noudatimme määräyksiä, emme muuta. Sotilaana te ymmärrätte tämän.
Ette ole enää sotilaita. Te olette sotarikollisia.
Te kaikki! Lukitkaa sisään.
Natsisiat!
Missä vartija on?
Valtakunnanmarsalktta Herman Göring, palveluksessanne, sir.
Olette USA: N sotilasvankilassa Bad Mondorfissa.
Tiedätteköte miksi olette täällä?
Koska hävisimme sodan. Jotta minut voidaan ampua tai hirttää, luulisin.
Siitä päättää tuomioistuin. - Sen mielipide ei liikuta minua.
Saksan kansan mielipide on ainoa, millä on merkitystä.
Niinkö? - Niin. Historia tulee osoittamaan -
että kaikki mitä tein, tein Suur-Saksan hyväksi.
50 v. Päästä Hermann Göringin patsaita on kaikkialla Saksassa.
Ehkä vain pieniä, mutta joka kodissa. - Olette lihava kuin lato.
Dietille. Tulette olemaan oikeudessa hyvässä psyykkisfyysisessä kunnossa.
Kapteeni? Kuka tuo on? - Hans Frank.
Yritti viiltää auki ranteensa ja kurkkunsa. Häntä estettiin ajoissa.
"Krakovan juutalaisten lahtari". Korpraali, viekää hänet sairaalaan.
Neljä miestä ympärivuorokautiseen vahtiin. Liikettä!
Hyvin tehty, kapteeni. Nimenne? - Gilbert, sir.
Haluaisitteko te ja miehenne syödä kanssamme? - Kyllä, sir.
Oletteko kirurgi? - Psykologi.
Näyttää siltä, että joudumme muotoilemaan kymmenen käskyn -
maallisen version.
Jokaisella maalla on rikoslaki, mutta koko maailmaa kattavaa lakia ei ole.
Ei sitä tarvita. Tuomitsemme syylliset omien lakiemme mukaan.
Jos oikeudenkäynti järjestetään, sen tulee perustua lakiin, oikeuteen...
Ei tarvitse kuin määritellä syyllisyys ja antaa siitä soveltuva rangaistus.
Täydellinen oikeuskäsittely puolustuksineen, kuulusteluineen...
Jossa tuomari tuomaroi. - Aivan kuin urheilussa?
Käsittämätön tapaus. - Sellainen ei käy minun maassani.
Lakimiehet vain auttavat syytettyjä valmistelemaan puolustuksen.
Oikeudessa heidän roolinsa on pieni. - USA: Ssa syytetyllä on oikeus -
lakimiehensä aggressiiviseen puolustukseen. - Kuten Englannissa.
Aiotteko todellakin sallia jonkun sellaisen kuin Ernst Kaltenbrunnerin -
joka on vastuussa Gestapon keksitysleireistä -
ja miljoonien murhaamisesta vakuutta oikeudessa syyttömyyttään?
Juuri sen aiomme sallia.
20 miljoonaa kansalaistani tapettiin näiden fasistien rikoksissa!
Puolet heistä siviilejä. Ilman mitään armoa!
Kuinka monta tapettiin samalla tavalla Washingtonissa, herra Jackson?
Ehkä parasta olisi järjestää erilliset oikeudenkäynnit.
Amerikkalaiset, britit ja ranskalaiset järjestäisivät oikeuskäsittelyn niitä -
natseja vastaan, jotka meillä on nyt vangittuna.
Kaltenbrunner, Frank, Speer, Göring...
Venäläiset järjestäisivät käsittelyn niille, jotka teillä on vankina.
Ei ole mitään syytä olla noin impulsiivinen. Olemme liittolaisia.
Meidän täytyy rakentaa silta erimielisyyksiemme välille.
Syyttäjätaho on nyt koossa, vaikka suostuisimme ranskalaisvaatimukseen -
tuomareiden muodostamasta jurysta.
Se sinun valttikorttisi sai kenraali- toverin säyseäksi kuin kissimirri.
En olisi halunnut toimia niin, olisin halunnut voittaa hänet puolelleni.
Hän vaikuttui hienotunteisesta muistutuksestasi siitä, että -
meillä suurimmat roistot on meillä, ja heillä vain pikkutekijöitä.
Mutta en voinut väitellä hänen argumenttiaan vastaan.
Maani säästyi pahimmalta. Ei pommitettuja kaupunkeja -
ei murhattuja lapsia. Mitä minä voin tietää?
Miten voit katsella tätä ja samalla sallia heille vahvan puolustuksen?
Haluan kansallissosialismin oikeuden eteen. He rankaisevat itse itseään.
Sitäpaitsi en halua, että tämä tapahtuu uudelleen.
Tämä päivä todisti, että olet oikeudenkäynnin kiistaton johtaja.
Täällä on kaikki selvää, joten sinä lähdet Saksaan etsimään paikkaa.
Jos siellä on mitään enää jäljellä.
Robert, en voi uskoa tätä todeksi.
Veljeni opiskeli täällä. Minulla on vieläkin häneltä saamani kuvakirjat.
Tämä on eri kaupunki. Täällä oli vanoja siltoja ja piparkakkutaloja.
Täällä pidettiin yksi Hitlerin suurimmista kokouksista.
Nrnberg oli III valtakunnan hengellinen keskus.
Miten löydämme majoituksen niille tuhansille, jotka tulisivat tänne?
Armeija takaa sen. Osa kaupungista selviytyi pommituksista.
Satoja hienoja taloja. Osa tyhjillään. Osalla on omistaja rahantarpeessa.
Mikä täällä haisee? - Raunioiden alla on vielä 30.000 ruumista.
Valmista? - Kyllä. Seuratkaa minua.
Vana Oikeuspalatsi. Maamerkki monella tapaa.
Siihen osui viisi pommia, mutta ne eivät sitä tuhonneet.
Oikeussali on ylhäällä, tässä siivessä on toimistoja.
Tuon takana on varmasti tarpeeksi sellejä.
Tätä tietä. Oikeusneuvos Jackson, oikeussali.
Täällä on täysi sotku. - Täällä tarvitaan paljon työtä.
Paljon työtä. - Mutta toteutettavissa.
Kymmenen käskyä.
Kymmenen käskyä samassa rakennuksessa, jossa Nrnbergin lait -
riistivät Saksan juutalaisilta kaikki oikeudet.
Tämä se on! Oikeudenkäynti käydään täällä.
Vain sana teiltä ja kenraali Patton lähettää tänne 15.000 saksalaista -
sotavankia siivoamaan kaupungin. - Sanon sen sanan nyt.
Mitä mieltä olette, kapteeni Kiley?
Tarve olisi kaksi kertaa enemmän tilaa.
Repisin tuon seinän ja tekisin yläkerrasta yleisölehterin.
Näin sopivia istuimia vanassa teatterissa. - Hienoa.
Kristallikruunu saa lähteä. Loisteputket ovat parempia...
Oikeuspalatsi saa jälleen todistaa oikeutta.
Sir! Tämä saapui tukikohdata. - Kiitos, kersantti...
Maurice Fuchs, Brooklyn, New York. - En epäillytkään teitä Wisconsiniin.
Truman haluaa nimittää Francis Biddlen Yhdysvaltain tuomariksi.
Uskomatonta. Biddlehän erotettiin oikeusministerin virasta. Miksi?
Ehkä Truman potee huonoa omaatuntoa. Tämä ehkä korvaa kultakellon.
Mitä mieltä sinä olet tästä? - Lue Trumanin muotoilu:
"Ellei se ole sinulle ongelma"... - Eli sinulla ei voi olla ongelmaa.
Minun on joka tapauksessa käytävä raportoimassa Trumanille.
Käyn samalla Philadelphiassa ja yritän tehdä Biddlestä tiimipelaajan.
Milloin lähdemme?
Sinä jäät tänne järjestämään toimistoa ja etsimään meille asuntoja.
Joudunko tekemään päätökset itse? - Kyllä se sujuu. Luotan sinuun.
Kun kuulette nimenne niin hiivatkaa perseenne autoon. Von Papen.
Istu ikkunapaikalle koneessa.
Tämä voi olla viimeinen kerta, kun näemme isänmaamme.
En voinut enää palata yksityispuolelle.
En niiden Washingtonin vuosien, maan hermokeskuksen, sodan jälkeen.
Mikä Nrnbergin tilanne on nyt?
Keräämme todisteita, valitsemme syytettyjä. Päädyimme 22 mieheen.
Rajoitimme valinnan niihin, jotka olivat vastuussa keskitysleireistä.
Niihin jotka keräsivät orjatyövoimaa ja niihin jotka sitä käyttivät.
Aivan oikein. - Tuomareilla on edessään paljon työtä.
Sinähän olet myös siellä opastamassa minua kaiken sen läpi.
Olen innoissani, Bob. Tämä on kunnia. Tämä merkitsee minulle hyvin paljon.
Voinko soittaa presidentille ja kertoa, että sinä hyväksyit minut?
Että minun on hyväksytty amerikkalaisten ylituomariksi?
Olen järjestänyt sinulle lennon tälle viikolle.
Sinun on oltava siellä pian. Oikeudenkäynti alkaa kuukauden päästä.
Syömme jälkiruoan Nrnbergissä.
Minua hermostuttaa kävellä 300 kirveellä varustetun sotavangin ohi.
Siksi teillä on henkivartija. Jos yksikään niistä kajoaa teihin.
Haluatteko pöydän sivuittain? - En, saan sivuvalosta päänsärkyä.
Pidätte todella hyvää huolta hänestä. - Se on työni.
Onko näin hyvä? - Täydellistä.
Löytäisittekö kapteeni Kileyn? Haluan kysyä arkistokaapeista.
Ensinnäkin teidän on ymmärrettävä, että nämä miehet ovat sotarikollisia.
Sotilasarvoja ei ole. Minkäänlaisia sotilastervehdyksiä ei sallita.
Useimmat teistä osallistuivat taisteluihin, jossa menetitte ystäviä.
Olemme nähneet ruumiita tien varrella. Maansa puolesta uhrautuneita miehiä.
He kuolivat, jotta me voisimme tuoda nämä rikolliset oikeuden eteen.
Tehtävämme on pitää nämä rikolliset elossa oikeudenkäyntiin saakka.
Pitäkäämme huolta, että toverimme eivät kuolleet turhaan.
Siinä kaikki.
Ylös!
Mopatkaa sellinne. - Anteeksi?
Der sanko ja der moppi.
Kyttäkää niitä! Nostakaa se ylös!
Nostakaa se heti ylös!
Luutnantti!
Ota rauhallisesti!
Eversti!
Nyt hän lepää. Sydän löi melkein 300 kertaa minuutissa.
Sydänkohtaus oli lähellä.
Hienoa. Juuri tätä tarvittiin. Olisin menettänyt lauman suurimman sonnin.
Luutnantti, mies on teidän vastuullanne. Häntä ei saa rasittaa.
Hänen pitää olla parhaassa kuosissa, kun viimein hirtämme hänet.
Luutnantti. Luutnantti Wheelis.
Luvallanne minä aion kutsua teitä leutnantiksi.
Se sopii, sir. - Hyvä.
Kiitos kyydistä, Fuchs. - Eipä kestä.
Robert! Tervetuloa takaisin. - Tuntuu hyvältä olla takaisin.
On hyvä, että olet palannut.
Mitä oletkaan tehnyt täällä. - Odota, kunhan näet sisältä.
Hienoa työtä, kapteeni... - Kiley.
Mikä taustanne on, Kiley? - Arkkitehtuuria, ei oppiarvoa.
Ei minullakaan ole. - Oletteko tosissanne?
Olette korkeimman oikeuden tuomari. - Harjoitin juridiikkaa 20 vuotta -
vaikka minulla oli takanani vain yksi vuosi koulutusta. Silloin oli helpomaa.
Ette saa paljastaa salaisuuksianne. - En kerro, jos tekään ette kerro.
Miten simultaanitulkkaus- laitteiden laita on?
IBM kehittää sitä juoksussa, sir. Lupaan, että kaikki on valmista.
Sitä en epäile. Kysymys kuuluu: Olemmeko me valmiita.
Koko ryhmä on kansliassasi. He kertovat, missä mennään.
Minulla oli ikävä sinua. - Minullakin oli ikävä sinua.
Kotona en pystynyt löytämään puhelinnumeroita tai asiakirjoja.
Nyt sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Minä otan Göringin. - Siitä tulee hauskaa.
Tom, ota sinä Speer. - Mielelläni.
Haluan, että otat myös von Schirachin ja Funkin.
Voidaanko syytteet jo esittää? - Odotetaan niin kauan kuin voimme.
Ennen syytteitä heitä voidaan kohdella sotavankeina ja kuulustella miten vain.
Kun heitä syytetään, on heillä oikeus asianajajiin.
Haluan tästä oikeudenmukaisen. Syytteet heti kun vain on mahdollista.
Annetaan brittien esittää syytteet. Emme halua varastaa koko showta.
Entä jos syytetyt vaativat natsi-asianajajia? - Ei helvetissä.
Minkä sen merkitys olisi? - Puhevapaus.
Mitä ihmettä! Natsit, joita pitäisi syyttää puolustamassa toisia natseja.
Pitääkö niille myös maksaa? - Entä jos tilanne olisi käänteinen?
Meidän ei tarvitse päättää siitä nyt. Tuomarit päättäköön ensi viikolla.
Suonette anteeksi hetkisen?
Tämä tuli juuri Biddleltä. Hän ei halua lentää.
Hän saapuu Queen Elizabethilla. Hän on täällä kolmen viikon päästä.
Biddle yllättää minut. Hänellä on suuri tarve tulla hyväksytyksi.
Niin, mutta sinä hyväksyit hänet.
Siitä oli minulle opiksi. Ja minä vihaan uuden oppimista.
Eikötämä ole liioittelua? - Sain sen todella hyvään hintaan.
Tuomari Jackson, saanko esitellä: Frau Hassel ja Herr Hassel.
Tervetuloa.
Päivää, asuin viisi vuotta Amerikassa.
On ilo tutustua teihin, Frau Hassel.
Tulkaa sisään.
Seuratkaa minua. Valmistan illallisen, ehkä jotain kevyttä tähän aikaan.
"Kevyt" tarkoittaa kahta kiloa laardia ja mykyjä kolmen sijaan.
Kuka tämän omistaa? - Pankkiiri, jolla ei ole enää pankkia.
Olemme hänen ainoa tulonlähteensä.
Kiitos, Herr Hassel. Minä teen sen.
Missä sinun huoneesi. - Nätti huone ullakolla.
Onko se hyvä? - Parempi, kuin Washingtonissa.
En minä tiedä, miten sinä asuit Washingtonissa.
Olen ihan poikki. - Yritä jaksaa illalliseen. Drinkki?
Ei, ehkä myöhemmin. - Älä tee noin.
Olen järjestänyt aamiaistapaamisen aikaisin huomenaamulla.
Yksityiskohtien tarkistamista varten. Pakkaat laukkusi hyvin, Bob.
Kiitos.
Aloitetaan tämän kanssa.
Toivottavasti en möhli tätä. - Kaikki sujuu hyvin. Ovi auki.
Huomenta. Olen majuri Neave.
Olen upseeri, jonka kansainvälinen sotilastribunaali on nimittänyt...
Hetkinen. Oletteko te britti? - Kyllä olen.
Vihdoin sivistynyt mies. Neave. Mikä on etunimenne?
Airey. - Airey. MajuriAirey Neave.
Olen kuullut nimen aikaisemmin. Airey, kuin tuuli.
Missä olen voinut kuulla sen?
Minut otetiin kiinni ja Gestapo kidutti minua. Pakenin. Kaksi kertaa.
Olette nimenne ansainnut.
Olen upseeri, jonka kansainvälinen sotilastribunaali on nimittänyt -
tuomaan teille kopion syytteestä, jossa teidät mainitaan syytettynä.
Olen täällä myös kertomassa oikeuksistanne asianajajaan.
En välitä niistä. Etsikää te minulle sellainen, tuulten majuriAirey.
Olemme kultturelleja miehiä. Me molemmat tiedämme totuuden.
Voittajat toimivat tuomareina. Häviäjät ovat aina syytettyjä.
Ovi auki!
Minun pitää lukea tämä, ennen kuin voin sanoa mitään syytteen oikeutuksesta.
Mutta ymmärrän oikeudenkäynnin tarpeellisuuden ja osuuteni siinä.
Kuinka voitte sanoa noin, vaikka ette ole lukenut syytettä?
III valtakunnan rikoksille on on olemassa yhteinen vastuu.
Kukaan ei ole syytön, paitsi uhrit.
Noudatimme vain käskyjä. - En tiedä mitään rikoksista ihmisyyttä vastaan.
Tässä on lista asianajajista. - Juutalaisia! Vain juutalaisia nimiä!
Vaadin puolustusasianajajakseni saksalaisen meriupseerin.
Olin asianajaja, täynnä idealismia.
Miksi ette vain ammu meitä nyt?
Haluan vartijan jokaisen sellin ovisilmälle.
Ympärivuorokautiseen vartiointiin.
En aio sallia heille helppoa tietä ulostästä!
Haen arkistosta erään asiakirjan. - Näemme sitten kansliassa.
Onko jotain Puolan orjatyövoimasta? - Valitse tuosta.
Saksalaiset ovat outoja: Tarkat dokumentit kaikesta mitä tehtiin!
Perverssiä!
Natsit kirjasivat ylös kaikki rikolliset ajatukset ja toimet ikinä.
Tässä huoneessa on tarpeeksi todisteita puolen kansakunnan hirttämiseen.
Minulle riittää 21 selkeää tuomittua.
Löysitkö, mitä halusit? - Enemmän kuin tarpeeksi.
Olen järjestänyt avauspuheesi sekalaiset muistiinpanosi -
vähemmän sekalaisiksi.
Juridiset, temaattiset, anekdoottiset, ennakkopäätökset, teoreettisen.
Olet todellakin jotain. - Kun päätät mitä, kerro minullekin.
Voi hyvä jumala sentään!
En usko tätä!
Tämä tapaus on todella inspiroinut sinua puhujana.
Halusin löytää koko tapaukselle oman sävyn tai tunnelman.
Melankolista suurutta, jos haluat asiaa niin kutsua.
Se kaikki on täällä.
Sinulla on jotain... tässä näin.
Meillä on vain kaksi päivää aikaa saada puhe valmiiksi.
Ehkä sinun olisi parasta sanella.
Tämä simultaanitulkkaus on kuin asuisi Baabelin tornissa.
Ja nuo sähköiset korvalaput... - Kuulokkeet, sir Geoffrey.
Kuulokkeet. Niiden suunnittelija ei ottanut huomioon tuomarin peruukkia.
Älä ole huolissasi. Ne pukevat sinua varmasti hyvin.
Ne muuttavat tyylini... - Kuka tuo tuolla on?
Hän on psykologi. Armeija lähetti hänet tänne -
konsultoimaan vangittujen itsemurhariskistä.
Järjestin sinulle lennon. Sinun piti olla täällä jo kaksi viikkoa sitten.
Mitä tapahtui? Tuliko sinulle äkillinen tarve pelata kansipelejä?
Tarvitsin vain vähän aikaa saadakseni itseni käyntiin. Tein töitä koko ajan.
Olen valmis. Onko täällä kollegoja? Haluaisin tavata heitä.
Myöhemmin. Minun pitää puhua kanssasi eräästä asiasta.
Teidän pitää juoda vodkaa. Maistakaa, se vahvistaa.
Olen tyytyväinen konjakkiini.
Me sekoitamme ne Venäjällä. - Eihän niitä voi sekoittaa.
Me teemme niin aina Venäjällä. - Mutta ei Ranskassa. Kiitos.
Katsohan tätä, Bob. Lahja perheeltäni.
Oikeudenkäynnin jälkeen lahjoitan sen ja kaikki paperit yliopistolleni.
Olen varma, että tulevat sukupolvet... - Francis...
Se mitä tulee oikeudenkäynnin korkeimman tuomarin valintaan -
britit ovat valmiita tukemaan sinua... Mutta...
Niin? - Mutta se ei ole paras vaihtoehto oikeudenkäynnille.
Amerikkalaisia on jo yliedustus. Tämän pitää näyttää yhteishankkeelta.
Minä olen siihen pätevä. - Tiedän sen.
Jos en minä, niin kuka sitten? - Sir Geoffrey Lawrence.
Brittien järjenjuoksu on samanlaista.
Monin verroin parempi vaihtoehto kuin de Vabres tai Nikitchenko.
Luulen, että saan myös ranskalaiset hyväksymään tämän.
Kaikki kotona odottavat, että minä johdan tuomioistuinta.
Francis, sinun roolisi täällä tulee olemaan hyvin tärkeä.
Tämä on vain urani viimeinen toimeksianto, Bob.
Minä lopetan tämän jälkeen. - Kunniakkaasti.
Francis, sinä päätät urasi kunniakkaasti.
Kenellä me korvaamme Leyn, nyt kun hän teki itsemurhan?
Ei tämä ole broadwayshow. Emme voi vain pyytää paikkaajaa.
Syytettyjä on vielä 21. Se on hyvä luku.
Pojat tulevat takaisin.
Biddle ei vaikuta tyytyväiseltä. - Onko se ihmeellistä?
Hyvät herrat, saanko esitellä tuomari Francis Biddlen.
Hyvät naiset ja herrat. Ehdottaisin maljaa lain kollegoilleni.
Mikä onni onkaan pystyä puhumaan vapaasti, mitä mielellämme on.
Siihen eivät diplomaatit pysty. He ovat kuin koiria talutushihnassa.
Lain malja!
Haluaisitko tanssia kanssani?
En ole mikään kummoinen tanssija. - Mennään sitten nolaamaan itsemme.
Mielestäni kallonkutistamisella ei ole sijaa tässä armeijassa.
Mutta koska teidät on määrätty tänne, käytän teidän osaamistanne hyväkseni.
Te saatte auttaa minua siinä, että en enää menetä lisää vankeja.
Voin vain sanoa, että olette saaneet aikaiseksi todellisen itsemurhaosaston.
Mitä tarkoitatte? - He vain istuvat ja miettivät kohtaloaan.
Sitähän heidän pitää miettiä. - Jos haluatte pitää heidät elossa -
ja henkisesti terveinä, heille tulee sallia henkistä ja fyysistä toimintaa.
Pieni kirjasto, esimerkiksi. Jo sillä olisi suuri merkitys.
Sekä piha varattuna liikuntaan. - Minä jo ajattelin aivan muuta.
Että te olisitte osa heidän elämäänsä. Olisitte joku, jolle avautua.
Ilahtuvat varmasti päästessään lörpöttelemään teidänlaisenne kanssa.
Kun he kertovat ajatuksistaan ja suunnitelmistaan, raportoitte minulle.
En halua luentoa moraalista tai etiikasta. Nämä miehet ovat vankeja.
Rikollisia, ei potilaita. Ottakaa tai jättäkää.
Entä kirjasto ja liikuntapiha, sir? - Ne saatte.
Tämä paikka on pahempi kuin luulin. Mikä painajainen.
Mistä lehdistökortit saa? - Oikeuspalatsista.
Mikä tuo metallitanko on? - Se suojelee vaijereilta, joita -
saksalaiset vetävät öisin teiden yli. Pari sotilasta menetti jo päänsä.
Loistavaa!
Perillä ollaan, hyvät herrat. Vien matkatavaranne hotelliin.
Rekisteröintitodistus valmiina. Saatte lehdistökorttinne ja -
teidät ohjataan majoitukseen. Muodostakaa jono, hyvät herrat.
Katsos tuota.
Tiivistäkää hieman, kiitos.
Parasta mennä kirjoittautumaan sisään.
Rudolf, laitot sen väärään jalkaan. - Mitä?
Kengän. - Ai, niin.
Hess vaikuttaa hullulta. - Näyttelee. Terävä kaveri.
Jos niin on, miksi hän sitten istui englantilaisessa vankilassa 4 vuotta?
Jätin päiväkirjani amerikkalaisille vapaaehtoisesti.
Ne todistavat, että yritin erota Puolan kenraalikuvernöörin tehtävistä.
En hyväksynyt juutalaisten vainoa.
Kaikki päiväkirjani lukevat ymmärtävät mitä sydämessäni ajattelin.
He ymmärtävät, että se mitä kirjoitin juutalaisista -
ja käskyt, jotka allekirjoitin eivät olleet mieleni mukaisia.
Uskon teitä, herr Frank.
Ja kuitenkin... teitte niin.
Miten selitätte sen?
En tarkoita lainopillisesti, en ole asianajaja tai tuomari.
Tarkoitan, miten selitätte sen itsellenne?
Minä en tiedä.
Aivan kuin minua olisi ollut kaksi.
Hans Frank, jonka näette tässä ja Hans Frank, natsijohtaja.
Ihmettelen vain, kuinka tuo toinen Frank pystyi sellaisiin tekoihin.
Tämä Frank katsoo sitä toista Frankia ja sanoo:
"Olet hirveä ihminen." - Mitä se toinen Frank vastaa?
Hön sanoo: "Halusin vain pitää työni".
Ystävät!
Kun se groteski farssi alkaa huomenna, hyvät ystävät -
Ikää unohtako, että olemme täällä vain sen takia, että hävisimme sodan.
Mutta vielä koittaa päivä, kun saksalaiset kunnioittavat muistoamme.
Tohtori!
Mitä teillä on, kun teillä on saksalainen? Teillä on hieno ihminen.
Kaksi saksalaista, liittoutuma. Kolme saksalaista, sota.
Oletteko todella noin hyvällä tuulella, herr Göring?
Vai käsittelettekö näin pelkoanne?
Pelkoa? Mitä pelättävää minulla on?
Lähetin satojatuhansia miehiä sotaan tietäen, että vain harvat palaisivat.
Miksi sitten minun, heidän johtajansa, pitäisi täristä vihollisen edessä?
Olen tuomittu mies, tiedän sen. Mutta sillä ei ole merkitystä.
Työtä on vielä tehtävänä. Ja huomatkaa, kun sanon, tuo työtulee tehdyksi.
Yksi englantilainen. Idiootti. Kaksi englantilaista? Kerho.
Kolme englantilaista? Lmperiumi.
Puhuin tulkkien kanssa tänään löytääkseni sinulle oikean tempon,
Kysymys ei ole vain temposta, vaan rytmistä ja tauosta virkkeiden lopussa.
Harjoittelemme tänä iltana, mutta vain osan säästääksemme ääntäsi.
Uskomatonta.
Ovet auki!
Huomenta, leutnant Wheelis. - Huomenta, sir.
Aika mennä, valtakunnanmarsalkka. - Miltä minä näytän.
Oikein hyvältä, sir. Miltä teistä tuntuu?
Olen innoissani. Odotin monta kuukautta hiljaisuudessa.
Vihdoin minua kuullaan.
Menemmekö? - En voi tehdä tuota, sir.
Miehet selleistä!
Ksiraudat!
Ulos!
Tutkikaa sellit, kersantti.
Kunnioituksella. - Kiitos, Biddle.
Teidän jälkeenne.
Nouskaa!
Nyt alkava oikeudenkäynti on ainutlaatuinen juridiikan historiassa.
Kaikki syytetyt ovat ottaneet vastaan kopion syytteistään.
Nyt he esittävät anomuksensa. Hermann Göring.
Luen nyt lausuntoni oikeudelle.
Syytetyt eivät pidä puhetta, he vain jättävät anomuksensa.
Vastaukseni syytöksiin: Nicht schuldig, syytön.
Rudolf Hess. - Ei, ei.
Kirjatkaa "syytön".
Joachim von Ribbentrop. - Syytön.
Wilhelm Keitel. - Syytön.
Ernst Kaltenbrunner. - Vastaan, syytön.
Alfred Rosenberg. - Syytön.
Hans Frank. - Syytön.
Wilhelm Frick. - Syytön.
Julius Streicher. - Syytön.
Walther Funk. - Syytön.
Hjalmar Schacht. - Syytön.
Karl Dönitz. - Syytön.
Erich Raeder. - Syytön.
Baldur von Schirach. - Syytön.
Fritz Sauckel. - Syytön.
Alfred Jodl. - Syytön.
Franz von Papen. - Syytön.
Arthur Seyss-lnquart. - Syytön.
Albert Speer. - Syytön.
Konstantin von Neurath. - Syytön.
Ja Hans Fritsche. - Syytön.
Kaikki syytetyt ovat esittäneet anomuksensa. Oikeusneuvos Jackson.
Avauspuheenne, olkaa hyvä.
Saanen lähestyä tuomareita.
Tämän poikkeuksellisen oikeudenkäynnin avaaminen -
sisältää myös suuren vastuun.
Ne rikokset, joita olemme täällä tuomitsemassa ovat niin laskelmoituja -
niin pahuuden täyttämiä ja tuhoisia -
ettei sivilisaatio voi jättää niitä huomioimatta -
koska se itse ei selviytyisi, mikäli tuo rikos toistuisi.
Neljä suurta voitosta humaltunutta, mutta uhristaan vielä toipuvaa maata -
pidättäytyy kostosta ja vapaaehtoisesti luovuttaa vangitun vihollisen -
lain tuomittavaksi on yksi suurimmista uhrauksista -
jonka mikään maa on maksanut selväjärkisyyden nimissä.
Jos nämä miehet ovat voitetun maan ensimmäiset sotilasjohtajat -
jotka tuomitaan lain mukaan -
niin meidän on pidettävä heitä alkulähtökohdaltaan syyttöminä.
Me hyväksymme itsellemme taakan osoittaa nuo rikolliset teot -
ja näiden vastaajien vastuun niiden toteuttamisessa.
Meidän tavoitteenamme ei ole koko Saksan kansan syyttäminen.
Hitler ei saanut valtaansa enemmistön äänillä, vaan hän riisti sen -
pahantahtoisen vallankumouksellisten, reaktionistien ja -
militaristien liiton avulla.
Tänään ja tulevien päivien aikana saatte kuulla heidän tekojensa -
suunnattomuuden ja hirveyden.
Syyttäjä tulee tarjoamaan kiistattomia todisteita -
näistä uskomattomista tapahtumista.
Kuuluin niihin, jotka suhtautuivat uutisiin näistä hirvittävyyksistä -
epäillen ja skeptisesti. En enää.
Rikosluettelo ei jätä pois mitään, minkä syntymisen mahdollisti -
syytettyjen patologinen ylpeys, raakuus ja vallanimo.
Tulette kuulemaan järjestäytyneiden ammattiliitojen tukahduttamisesta -
kirkkojen ahdistelusta, juutalaisvainoista -
antisemitismin paisuttamisesta Euroopan juutalaisten tuhoamiseen.
Tulette kuulemaan saksalaisten aggressioista, valloituksista -
rikotuista sopimuksista ja kauhusta, joka asettautui Saksaan.
Vallattujen alueiden hävityksestä.
Tulette huomaamaan, että kantajana toimiikin koko sivilisaatio.
Sivilisaatio kysyykin, ovatko kaikki lait sittenkin avuttomia -
yrittäessään käsitellä tämän luokan rikoksia ja niiden tekijöitä.
Se ei odota, että voimme näin estää tulevat sodat.
Se odottaa, että teidän juridiikkanne vie kansainvälisen lain -
sen säädökset, ennakkotapaukset ja ennen kaikkea sen sanktiot -
puolustamaan rauhaa.
Niin että kaikkien maiden hyväntahtoiset miehet ja naiset -
saavat elää riippumattomina ja lain suojaamana.
Oikeudenkäyntijatkuu myöhemmin.
Jacksonin puhe? Pedantti. Väsyttävä massa ei mitään. Taisin torkahtaa.
Mutta ruoka on parempaa tänään. Sammekohan yhtä hyvää joka päivä?
Hirtettävät ruokitaan aina hyvin.
Ei meitä voi hirttää. Olemme sotilaita. Meidät pitää ampua.
Herrat! Lopettakaa tuollainen puhe. Meidän on keskityttävä puolustukseen.
Jos et aio syödä, Frank, anna se minulle.
On rikos tuhlata näin hyvää ruokaa.
Kaunis kaupunkisi on tuhottu.
Nrnberg ei ole minun. - Mutta kyllähän se oli.
Oliko mitään niin merkittävää kuin puoluepäivät täällä joka syyskuu?
Yötaivas oli kokkojen valaisema, me kannoimme soihtujamme kaduilla.
Meitä oli neljännesmiljoona menossa kohti Zeppelinin kenttiä.
Seisoin tuolla tuntikausia, fhrerimme katseen loisteessa.
Sitten vein Hitlerjugendini joelle, jossa kylvimme yhdessä.
Meidän täytyi viilentää tuo sisällämme palava tuli.
Nyt se on kuin unta. Outoa, ihmeellistä, pelottavaa unta.
Ei se ollut unta, se oli painajaista.
Me loimme tuon painajaisen, ja nyt on aika herätä siitä.
Hitlerin katseen välke ei ollut loistoa, se oli hulluutta.
Ovatko brittiläiset syyttäjät valmiita?
Kyllä olemme.
Luvallanne haluaisin lukea Herman Friedrich Gräben -
kirjoittaman todistuksen.
Saksalainen rakennusjohtaja, joka oli Saksan armeijan siviilitehtävissä -
miehitetyssä Ukrainassa vuodesta 1941 vuoteen 1944.
Hän todisti useassa tilaisuudessa -
paikallisten juutalaisten joukkotuhon SS: N eli -
Schutzstaffelnin, natsipuolueen poliisi ja turvallisuuselimen toimesta.
Näin hän kirjoittaa eräästä tapauksesta 5. Iokakuuta 1942 -
Dobno nimisessä kaupungissa.
Sinä aamuna kaikki kaupungin 5000 juutalaista -
tuli kuljettaa SS-kuorma-autoilla paikkaan lähelle rakennustyömaata -
ammuttavaksi ja haudattavaksi joukkohautaan.
Hän jatkaa...
"Myöhemmin ajoin paikalle ja näin suuria kasoja maata sen lähellä."
"Niiden edessä oli SS-kuorma-autoja."
"Kuulin nopearytmistä kivääritulta noiden maakasojen takaa."
"Juuri paikallekuljetettujen eri- ikäisten miesten, naisten ja lasten -
täytyi riisuutua piiskaa kantavan SS-miehen määräyksestä."
"Kaikilla oli juutalaisuutta merkitsevä keltainen lappu rinnassa."
"Ilman huutoa tai itkua nämä ihmiset riisuutuivat -
seisoivat perhekunnittain, suutelemassa hyvästiksi toisiaan."
"Näin kahdeksanenkisen perheen, miehen ja naisen lapsineen ja heidän -
kaksi aikuista tytärtään. Vanha valko- hiuksinen nainen piteli sylissään -
nuorinta, ehkä noin yksivuotiasta lasta -
lauloi tälle, kutitteli tätä ja lapsi jokelteli ihastuneena."
"Kaikki ihmiset heidän ympärillään seisoivat kyyneleitä silmissään."
"Isä piteli noin kymmenvuotiasta poikaansa kädestä-
ja puheli tälle hiljaa. Poika taisteli kyyneleitä vastaan."
"Isä osoitti taivaalle, silitti pojan päätä ja selitti tälle jotain."
"Sillä hetkellä SS-mies huusi tovereilleen kuopasta."
"Nämä laskivat noin 30 henkilöä ja määräsivät heidät maakasojen taakse."
"Tuo perhe oli heidän joukossaan."
"Muistan nuoren tytön, hoikan ja mustahiuksisen -
joka minut ohittaessaan osoitti itseään ja sanoi '23'."
"Menin maakasojen taakse ja näin edessäni valtavan haudan."
"Ihmiset olivat tiivissä riveissä ja makasivat toistensa päällä -
ja vain heidän päänsä näkyivät."
"Veri virtasi heidän hartioillaan, jotkut ammutut liikkuvat vielä."
"Osa nosti käsiään ja käänsi päätään ilmoittaakseen olevansa vielä elossa."
"Kuopasta oli täynnä kaksi kolmasosaa."
"Arvioin, että siellä oli jo noin tuhat ihmistä."
"Täysin alastomat uhrit astelivat saveen hakattua portaita pitkin -
ja kiipesivät siellä makaavien kuolleiden päiden yli -
paikkaan, johon SS-miehet heidät määräsivät."
"He kavivät makuulle kuolleiden ja loukkaantuneiden eteen."
"Osa silitti niitä, jotka olivat vielä elossa ja puhelivat näille hiljaa."
"Sitten kuulin sarjan laukauksia."
"Katsoin takaisin kuoppaan ja näin kuinka ruumiit sätkivät."
"Ja jo liikkumattomat päät lepäsivät allaan makaavien -
ruumiiden päällä."
"Kun palasin takaisin, näin toisen kuorma-auton purkavan lastiaan."
"Nyt lasti oli sairaita ja loukkaantuneita."
"Eräs vanha, hyvin laiha, hyvin hauras nainen, jolla oli laihat jalat -
riisuttiin muiden toimesta, jo alastomien pitäessä häntä pystyssä."
"Nainen vaikutti halvaantuneelta."
"Alastomat ihmiset kantoivat vanhan naisen -
maakasojen toiselle puolelle -
ja tulitus jatkui."
Allekirjoitus, Friedrich Gräbe.
Onko kukaan teistä ikinä kuullut tästä Gräbestä?
Rankka päivä, valtakunnanmarsalkka? - Päinvastoin. Söimme hyvän lounaan -
meillä oli hieno näkymä kaupunkiin. Ja parhaat paikat oikeussalissa.
Käsiraudat irti!
Ne puhuvat vain tästä Gräbestä, eikä se kosketa meitä.
Ketään meitä ei nimetty. - Se todistaa meitä vastaan vain vähän.
Epäilinkin, että brittisyyttäjä oli juutalainen, nyt olen varma siitä.
Hiljaa Streicher! - Olet naivi. Me olemme oikeudessa.
Meistä tullaan sanomaan hirvittäviä asioita. Se ei ole vielä alkanut.
Lukitkaa heidät sisään!
Kauniita unia, leutnant. - hyvää yötä, valtakunnanmarsalkka.
Arvon tuomarit, luen asiakirjan 294-PS pöytäkirjaan merkittäväksi.
Se kuvaa aloitetta työvoimasta ja kuinka se pantiin täytäntöön.
Olette kirjauttaneet jo kahdeksan lähes identtistä asiakirjaa.
Onko aivan välttämätöntä esittää meille vielä yhdeksäs?
Kyllä on. - Siinä tapauksessa jatkakaa.
Asiakirja 294-PS alkaa seuraavasti...
Olen tullut siihen tulokseen, että tuomioita jaetaan jo.
Tuomari Jackson haluaa pitkästyttää meidät kuoliaaksi ja onnistuu siinä.
Fhrer... Hän oli puhuja.
Joukkokokouksessa täällä Nrnbergissä hän piti 250000 ihmistä hallussaan -
kokonaisen iltapäivän ajan.
Juridisesta näkökulmasta asiakirjataktiikkasi on kiistaton.
Mutta dramaattisesti se on valitettavasti halvaannuttavaa.
Tämän ei ole tarkoitus olla viihdettä, tämähän on oikeudenkäynti.
Jonka voimme hävitä. - Oikeudenkäynti on show, Robert.
Pidit siitä tai et, se on show.
Ja ne neljä oppinutta miestä ovat hekin vaikutuksille alttiita.
Haluatko todistajia? - Se antaa oikeudenkäynnille inimilliset kasvot.
Vaikuttavat todistaja painaa enemmän kuin tonni asiakirjoja.
Herr Pachelogg, kun olitte Dachaussa -
pyydettiinkö teitä osallistumaan lääketieteelliseen kokeeseen?
Kyllä. - Selittikö lääkäri, koetta johtanut -
tri Raschertuon kokeen tarkoitusta teille?
Luftwaffella oli ongelma lentäjistä, jotka oli ammuttu alas Pohjanmeren -
jääkylmään veteen ja jotka kuolivat, vaikka heidät onnistuttiin pelastamaan.
Kokeen tarkoituksena oli ehkäistä näitä kuolemia.
Minkälaisen kokeen hän toteutti?
Ensin avustin miespuolisten vankien riisumisessa -
ja sitten asetin heitä vesitankkeihin. - Teidät pakotettiin tekemään niin?
Kyllä. - Ja sitten?
Laitoimme veteen suuria jäälohkareita.
Asetimme lämpömittarin vankien peräsuoleen -
varmistaaksemme, että he jäätyivät. Osa heitettiin sitten kuumaan veteen -
osa lämpimään veteen ja osa alastomina naisvankien joukkoon -
jotta tohtori näkisi, mikä metodi olisi paras miesten pelastamiseksi.
Herr Pachelogg, voisitteko lukea tämän yhteenvedon, joka perustuu -
tri Rascherin pikkutarkkoihin merkintöihin.
"Nopea lämmittäminen oli hidasta lämmittämistä tehokkaampaa -
koska ruumiin lämpötila putosi nopeasti senkin jälkeen kun miehet -
oli nostettu kylmästä vedestä."
"Lämmittäminen animaalisella lämmöllä oli liian hidasta."
Herr Pachelogg, muistatteko mitä tapahtui tri Rascherin Luftwaffen -
puolesta tehdyissä kokeissa käytetyille vangeille?
Useimmat heistä saivat kouristuksia ja kuolivat.
1942 minut pidätettiin, kuulusteltiin -
ja määrättiin allekirjoittamaan valheellinen tunnustus.
Kieltäydyin. Saksalainen upseeri uhkaili minua.
Sanoin hänelle "minua ei pelota tulla ammutuksi".
Hän vastasi: "Meillä on ampumista hirveämpi tapoja päästä teistä eroon".
Olkaa hyvä ja jatkakaa.
Pian löysin itseni ja 230 muuta ranskalaista naista pakattuna -
ja sinetöitynä junanvaunuun matkallaAuschwitz.
Sinetöity juna? - Ei ruokaa, ei vettä. Ei mitään.
Auschwitzissa juna matkasi lähes kaasukammioille saakka.
Vaunut avattiin ja sotilaat päästivät kaikki ulos.
Näin miehiä, naisia, lapsia ja -
vanoja pariskuntia, jotka erotettiin toisistaan.
Äidit pakotettiin luopumaan lapsistaan.
Kukaan ei tiennyt mikä heitä odotti.
Kaasukammioon määrätyt vietiin heti punaiseen tiilirakennukseen.
Näin ystäväniAnetten heidän joukossaan.
Hän huusi minulle.
"Ajattele pientä poikaani, jos ikinä pääset takaisin Ranskaan."
Sitten hän kietoi kätensä toisen ranskalaisen naisen ympärille -
ja he alkoivat laulaa Marseljeesia.
Eräänä yönä heräsimme hirvittäviin huutoihin.
Seuraavana päivänä kuulimme, että natseilta oli loppunut kaasu ja -
lapset suljettiin elävältä polttouuneihin.
Kuinka moni noista 230 naisesta palasi hengissä Auschwitzista?
49.
Kiitos. Voitte poistua.
Siinähän sinä olet.
Filmi saapui myöhään eilen illalla ja katsoin sitä aamuun saakka.
Harvat ovat nähneet sitä. Sinun on otettava se todisteeksi jo tähään.
Mikä filmi se on? - Sinä et tule uskomaan tätä.
Saanen lähestyä tribunaalia. Yhdysvallat esittää filmin todisteeksi.
Se koostuu kuvamateriaalista, jonka liittoutuneiden sotakuvaajat ottivat -
armeijan vapauttaessa alueita, joilla keskitysleirejä sijaitsi.
Natsien keskitysleirit
Suihkuhuone
Se oli hieno päivä. Naurua ja -
leikinlaskua ja sitten ne näyttivät tuon vastenmielisen filmin.
Propagandaa. Kuka tahansa voi tehdä tuollaisen. Vähän tuota, vähän tätä -
ja ennen kuin huomaatkaan...
Kuitenkin...
Nuo filmit. Olen lukenut todistuksia, raportteja, statistiikkaa.
Mutta en ymmärtänyt mitään ennen kuin näin nuo filmit.
En ymmärrä sitä vieläkään. Ehkä en tule koskaan ymmärtämään.
Kuinka sivistynyt ihminen pystyy tekemään noin toiselle ihmiselle?
Ehkä sivilisaatio on yliarvostettu.
Hyvää yötä, leutnant. - Hyvää yötä, valtakunnanmarsalkka.